斗六繪本圖書館

7/2-7/9
The first thing I did in the library is arranging the bookcases. Before I arrange the bookcases, I thought it just likes a piece a cake for arranging bookcases. But I know I’m wrong for this work. I have to order those books carefully according the serial number of books. For me, this work is required concentration and patience. All of the interns in this picture book library are studying in YUNTECH, so we have many common topics to talk and get more familiar with others fast. During the first week we work together, I know each intern has her specialty and many interns have their own ideas, so we went on with the schedule smoothly. Interpreting international picture books is a happy work for me, because I take Japanese and Korean as my elective subject, I not only can use the language what I learn but also can read the picture books at the same time. Interpreting can improve my foreign language vocabulary, just like learning by doing. Hoping that I can improve my foreign language except English through interpreting picture books and have good performances on the projects in the future two months.
7/10-7/14
It is the second week to intern in the picture book library. It seemed that time was passing faster than last week. On Tuesday, I joined the activity “繪本藝想世界”. Through the speaker’s introduction and analysis, I learned how to analyze the front cover of picture books and what the authors want to delivery by the illustrations. Every detail is important even though the illustration is very small. Our curator asked for volunteers to design the different posters during this week. Most interns from design department are more active than interns from other departments to be responsible for design posters. I think it is because design is their expertise, and they are in confidence with their profession, just like I’m studying English, and I’m interesting in interpreting international picture books. However, I still admire their responsibility and abilities to design the beautiful posters. I would like to design a poster, but I think I’m lack of the talent of design, it will take me a lot of time to do this and still cannot achieve the goal. So, I’m both afraid and desire.
7/16-7/22

來繪本館實習後，才發現館內二樓有個很特別的區域，那裡收藏著滿滿的國際繪本，也有許多凱迪克得獎書，這些書平時無法輕易看到，讓我很驚喜，甚至有緬甸、土耳其、寮國等等...雖然語言不通，但是圖畫是無國界的語言，孩子也能透過這些小小的書，了解世界各國的文化。才得知繪本館一直在推動的愛旅行計畫，隨著活動推廣，越來越多的民眾響應，大家旅行歸國後，帶回各個國家的繪本，漸漸的，才有如今豐富的館藏，這週也為愛旅行計畫在國科館的櫥窗做了設計，展示活動內容，希望這個活動能被更多人看見，每本書都是難能可貴的愛心，是送給孩子最好的禮物。

7/2-7/7
The first thing I did in the library is arranging the bookcases. Before I arrange the bookcases, I thought it just likes a piece a cake for arranging bookcases. But I know I’m wrong for this work. I have to order those books carefully according the serial number of books. For me, this work is required concentration and patience. All of the interns in this picture book library are studying in YUNTECH, so we have many common topics to talk and get more familiar with others fast. During the first week we work together, I know each intern has her specialty and many interns have their own ideas, so we went on with the schedule smoothly. Interpreting international picture books is a happy work for me, because I take Japanese and Korean as my elective subject, I not only can use the language what I learn but also can read the picture books at the same time. Interpreting can improve my foreign language vocabulary, just like learning by doing. Hoping that I can improve my foreign language except English through interpreting picture books and have good performances on the projects in the future two months.
7/10-7/14
 

7/2-7/7
整個暑期的活動其實蠻多的，因為不清楚所有 活動的時間以及性質，所以一開始製作 8人份的暑 期時間表有點混亂，但經過幾次跟館長的確認以及 夥伴們的討論之後成功做出了大家的值班表以及近 來的活動安排。 檢討這個星期的表現：雖然自己是設計系，但因為 害怕做不好，所以不敢接受製作美宣的任務，例如 海報設計等。但接下來我會勇敢接受挑戰，盡力把 所有事情都做到最好。 
7/10-7/14
 

7/2-7/7

7/10-7/14

7/2～7/7（第一週）實習心得

●工作內容：

1.協助書籍上架

2.協助活動－蓓蓓奶奶贈書暨說故事

107.7.17今天有一位媽媽帶了一對混血兒兄弟來看展，起初媽媽在未注意到的情況下想將書本帶到一旁與兩位孩子一同閱讀，在經過我們提醒媽媽立體書盡量不要帶離展區後，媽媽便將小男孩們帶到展區看展，較年幼的弟弟對於Roly Poly Books系列的立體書非常感興趣，甚至拿著其中的一本直喊著說：「Ｍine!  Mine!  Mine!　　（意思為：我的！我的！我的！）」本來誤以為小男孩們只會說英文，於是我們也用英文告知他們請小心愛護立體書，結果後來才發現原來他們也會說中文，哇！真是太尷尬了，不過這樣在溝通效果方面也好了許多。

　　今天有另外一位婆婆帶了兩位孫女來繪本館看展，兩位女孩子活潑地拼命拉著我們說：「姐姐！我們想看這本好不好？妳唸給我們聽。」、「姐姐！我們一起看這本好不好？」就這樣我陪著那對姐妹花看了一本又一本的立體書，我還嘗試唸了諾亞方舟的故事給她們聽，在整個過程中不乏她們會指著書上的英文問說：「Subway是什麼？」「是地下鐵哇！是在地底下跑的火車喔！酷不酷呢？」等等的互動，當然也有她們指著法文立體書上的文字問說這是什麼時，我只能尷尬又誠實地回答說：「哇～這是法文，姐姐看不懂欸！」，直到我們顧展時間結束要上樓排書時，我告訴姐妹花說：「姐姐工作時間到了，要去樓上排書了。」她們異口同聲地又蹦又跳直嚷著說她們也要，於是就讓她們跟我們一起上樓，姐妹花還有模有樣地想把書排整齊，我告訴她們排書不只是只要把書排整齊而已，還要照索書號排呢！姐妹花表示想學著排書我便告訴她們說該怎麼索書號，又怎麼把書排放整齊，後來姐妹花幫了我們好大的忙，最後才依依不捨地跟著婆婆離開繪本館呢

第二週7/10-7/14
收穫與困難

    現今社會，科技發達，但人文的重要性還是無可比擬，即使是科技，也是來自於人性，人性才是一切發明及學識的起源，而想體驗到最純淨未修飾的人性，要從孩子們及關愛他們的長輩身上才能看見。在一些機緣及館長的幫助下，我很榮幸地來到孩子們的天堂－斗六繪本故事館實習。

Nowadays, even with advanced technology, the importance of humanities is still incomparable. And, it is said that technology always comes from human nature. To pursuit a more advanced world, we must start from the pure human nature—children. There are lots of children in the Douliu Picture Book Library, and I am very thankful of having the opportunity to intern there.

    在實習過程中，我如願地接觸到了不同年齡層的人，透過他們的故事、與他們的相處，學會了以不同角度，更深層地去看這個世界。實習期間也幸運地碰到了暑假的例行性活動，協助故事媽媽們，還有參與到了繪本館第一次邀展活動。

During the internship, I met people of different ages as I expected. I had learned to see the world deeper in a more profound perspective. I helped holding the summer routine activities and the first invited exhibition by the library.

　　When I first started to find my internship, I decided to find the one that had opportunity to interact with children. And my senior recommended me that I could intern at the Douliu picture book library. I just accepted his recommendation because when I was sophomore, our professor just asked us to telling stories at the picture book library. I had a great impression on its cozy and heart-warming environment and looked forward to interning at the picture book library. And I really appreciated the supervisor giving me the opportunity　of interning at the Douliu picture book.

　　一開始找實習單位的時候，就想找能與小朋友有接觸的實習工作，於是學長向我推薦了斗六市立繪本圖書館。我接受了學長的建議，因為在大二的時候，教授給我們一項作業，要求我們到繪本館說故事，我對繪本館舒適、溫馨的環境有著很深刻的印象，也很期待能夠在繪本館實習。而我也很感謝館長給了我在斗六繪本館實習的機會。

　　At first, I thought my internship was telling the story and doing some trivial things. But, the actual internship I did was quite different. During my internship, I learned many different things that I could not learn from the book.

 　　一開始，我以為所要做的實習工作是講故事及幫繪本館做一些瑣碎的事，但是實際上所做的實習工作與我預先想的很不一樣。而從這些實習工作中，我學到了許多課本上無法學習到的東西。

 　　When I interned at the picture book library, I took part in many different activities. The first activity was helped decorating the washi exhibition. Through this exhibition, I saw many delicate and attractive creations and knew more information about washi. Washi is a paper that made by Japan. And the reason why washi is expensive just because its low quantity and high quality. It could be used for many years.

At first, it was a great honor to intern at the picture book library. I deeply appreciated that the picture book library director could give me the opportunity of interning here. And I also want to thank my senior’s recommendation. After my senior talked about her internship experience and I had a discussion with her, I decided to intern at the picture book library and hoped to had a memorable experience.

首先，我很榮幸可以來到繪本館實習，也很感謝館長給我這個機會。在此，我還想感謝一個人，那就是我的學姊。在學姊分享她的實習經驗以及與她討論過後，我決定來到繪本館實習，期許自己有一個難忘的經驗。

When I was in my sophomore year, I could have been to the picture book library. Our professor asked all the students who took a compulsory subject to tell stories to children and parents at the picture book library. But because I had something important to do, I needed to go home. Therefore I could not go to tell stories to children at the picture book library at that time. I had a sense of loss, because I had prepared this assignment beforehand. But I did not think that one day I would have a chance to intern here and even tell stories to children.

在大二的時候，我本來有機會可以來到繪本館，那是一堂必修課，教授要求我們來到繪本館說故事給小朋友以及爸爸媽媽聽，但是因為那時家裡有事，必須回家一趟，所以就失去了來到繪本館說故事的機會，那時的我很失望，因為事前工作都已經準備好了，但是，沒想到在未來的某一天，我能來到繪本館實習，甚至是說故事給小朋友聽。

Time goes by so quickly, a semester passed. During the internship, I benefited a lot and learned much knowledge which cannot be read in books like how to cooperate harmoniously and how to communicate effectively with superior and colleagues and so on. Maybe after entering the workforce, I will know these things. But now that I have already learned them before I graduate. I believe these experiences will let me become more competitive in the future. Furthermore, I also needed to learn how to have fun, be patient and get along well with children. Because I seldom get on with children, I do not know what they think and what they want to do. I found that it was really difficult for me to do it.

Before I interned at the picture book library, I’ve got to the library once in my sophomore year.  In a required course, our professor asked us to go to there to share a picture book with the children.  I remember when I got to the library I was quickly fascinated by its castle-like exterior design.  As I stepped into the library, its spacious and well-lighted environment gave me a sense of relaxation.

在我到繪本館實習前，我曾在大二時來過繪本館一次。那是一堂必修課，教授要求我們到繪本館與孩童們分享繪本。我記得我剛到繪本館時就被它城堡似的外觀設計所吸引，而當我走進館內，裡面寬敞明亮的環境有一種使人放鬆的感覺。

When my group members and I stood at the center stage with people around us, I was quite nervous about the unfamiliar scene, but at the same time I was also excited about to give our group’s performance.  During that thirty minutes’ performance, I found it terrific to have everyone focus on you for we had not waste many of our preparing hours and even for the sense of accomplishment filled in our hearts.  Because of that valuable experience, when I became junior and faced the task of choosing my internship, I intended to intern at the picture book library.  Finally I decided to go to the picture book library on my senior intern’s recommendation.  It is great that our supervisor Shindy provided the opportunity for interns like my classmates and I.

接著，當我們整個說故事小組站在場地中央，四周被人圍繞著的時候，我不禁對這陌生的環境產生緊張的情緒，但同時我也因為即將要開始我們的表演而覺得興奮。在說故事的那半個小時裡，被大家注視著的感覺讓我覺得一切的準備都沒有白費，心中也充滿著成就感。而就是因為這個難得的經驗，當我大三開始尋找實習單位時，我就想到了繪本館！而在經過學長姊的推薦後，我終於下定決心要爭取機會到繪本館實習。很感謝沈館長給我和我的同學機會到繪本館實習。

During the internship, we have learned many things which could apply in future careers.  Moreover, all of us also got our own memorable experiences which could not learn in classes.  From the very beginning to the end, picture book library has hold a series of programs to let children have fun while learning new things.

真的覺得時間過的好快好快，一開始還傻傻的走進繪本館、呆呆的說：你好我是實習生......然後經歷了好多活動、學習到不同於學校所教授的人事物，帶著滿滿的回憶及收穫離開。

默默感謝推薦我的可愛學姊，在斗六兩年但第一次知道有這麼棒的地方！美麗童話的整體奇特建築，讓我一看到嘴巴就一直呈現WOW的形狀(後來才在建築師群上看到自己系上老師的名字，更驚嚇)，更謝謝館長願意給我這個實習的機會，聽到館長說可以的時候電話另一頭的我在系館前一直跳超開心的！覺得自己真的很幸運！

第一個活動是兒童戲劇營，事前的小籌畫、簽到表阿讓我們知道活動的小細節都要注意，來跟著可愛的小朋友們一起玩、一起學習怎麼演戲真的是好快樂的一件事，其實我本身對上台演戲這件事還是處於很害羞的心態，所以在營隊間也跟小朋友一樣在練習、在成長，在帶隊的時候身為隊輔也一直擔心沒辦法帶著他們成功演出，但看到他們天真活潑的笑容、精力充沛的蹦蹦跳跳，讓我也忍不住哈哈大笑，原本對實習帶著一點恐懼的心情也煙消雲散！

時間更改：9/7，15：00~16：00

地點：繪本館地下一樓

大家好我是雲科大應外系的吳俐慧

首先，很開心也很感謝能有這個機會能夠到繪本館實習。

一開始在指導老師的推薦下以及看到學長姐之前的實習經驗，我也選擇來到繪本館實習。

Hello everyone, I am Ashlee Wu, a DAFL student from Yuntech.  At first, I am appreciated to have the opportunity to intern at the picture book library.  Because of the recommendation of my professor and the intern experience of my senior, I choose to intern in the picture book library and hope to learn a lot.

一開始對繪本館內的環境很陌生到漸漸地熟悉人和事物，這短短的一個月多的時間，經歷了許多的活動，也有了一些跟平常不一樣的體驗。

At the beginning, when I worked at Picture Book Library, the place was strange to me. But I have been gradually familiar with people and things since I experienced lots of different activities during one month around.

才剛來不久的第二天，就碰到我的第一個活動－兒童戲劇營，面對一個完全不熟悉的活動，正考驗我的隨機應變能力，雖然中間碰到一些出乎我意料的事，還好一切都安然地度過，而且跟老師和小朋友都相處地還不錯，是一件值得開心的事。

I took part in my first activity “The Camp of Kids’ Drama,” when I worked on the second day. Facing an unfamiliar activity challenged my live reaction. It was glad that everything was fine and also I could get along with teacher and children well although I met what I never thought situation in the activity.

哈摟哈摟!各位大朋友小朋友!

今天慧慧要來與大家分享寶特瓶創意包裝活動後的小小心得唷!!

相信大家的家裡一定有多到不行寶特瓶吧!!!

除了回收，大家知道寶特瓶還可以幹嘛嗎~~~~~~~~

欸~~我聽到有人回答了!!很好!!!!!!!就是小盆栽唷!!!!!!!!!

102年暑假實習內容

   1.　FUN暑假兒童閱讀戲劇營

活動心得回饋:

參加營隊或許很多小朋友們剛開始是抱著好玩的心態，但是對於一些家長來說，在他們眼前的小公主與小王子透過參加這個營隊，開始對自己的表達與自信的建立，是一種會被孩子的成長所感動的，這種由內而外能夠改變孩子的營隊，是非常有意義的。

這禮拜的好書推薦最主要是針對近期上架的新書哦!

最近圖書館的新書展示區已經換了新的一批新書進貢哦~~~~~除了之前展示的新書開始提供外借之外，這波的新書也開放民眾在館內閱讀囉!

top1.為愛朗讀