斗六繪本圖書館

大家好我是雲科大應外系的吳俐慧

首先，很開心也很感謝能有這個機會能夠到繪本館實習。

一開始在指導老師的推薦下以及看到學長姐之前的實習經驗，我也選擇來到繪本館實習。

Hello everyone, I am Ashlee Wu, a DAFL student from Yuntech.  At first, I am appreciated to have the opportunity to intern at the picture book library.  Because of the recommendation of my professor and the intern experience of my senior, I choose to intern in the picture book library and hope to learn a lot.

第一次到繪本館時，身受它可愛的城堡外觀所吸引，深深覺得小朋友可以在這種環境下唸書真的是一件很幸福的事。

When the first time I came to the picture book library, I was attracted by the castle-liked appearance.  It seems that the kids can learn happily under such a lovely environment.

實習的第一天，我抱著既期待又怕受傷害的心情來到繪本館，並且希望自己在接下來的日子能夠在繪本館裡學習及成長。一進到館內，姊姊們溫暖的對著我微笑並細心的教導我每一件事。因為館內收藏的圖書有很多，姊姊還是很有耐心的一一為我介紹每本書的擺放位置，在這裡真的很謝謝大家的指導與照顧。

At the first day, I was so nervous but still excited about being an intern at picture book library, hope I can obtain a lot from this.  When I came into the picture book library, the staff there taught me everything I would encounter at the following days.  They were patient and treated me just like their sister.  Although there were all kinds of book, the staff there still taught me the position of every book patiently.  At here I needed to thank for everyone’s help and concern.

實習的第一天就為了即將舉辦的好書交換活動而做準備，我們將地下室裡庫藏的書，一箱一箱搬出來整理，我們一本一本為大家挑選並歸類，為了就是能夠讓大家挑選到最適合自己的書。

The first thing that Iparticipated was the preparation for the book exchange activity.  In order to let everyonewho participate this activity to choose their favorite books, we organized all the books that were kept in the cellar. 

在實習的過程中，因為有需多美工的機會，不僅自己的美工能力進步了，也使自己變得更細心且更加有耐心。我與其他的實習生共同佈置了0-3歲幼兒閱讀區，對於美工天分實在不太好的我是一項很大的挑戰，但是在大家的幫忙下，我們還是一起佈置了一個溫馨可愛的幼兒小園地，希望每位來到繪本館的大朋友小朋友都可以感受到我們的用心唷。

During the time that I was in the picture book library, there were a lot of art designing opportunity.  Not only my art designing ability progressed, I became more patient and attentive.  Other interns and me worked together to decorate a 0-3 years old kids learning area, it was very difficult for me that the art designing ability was not very well.  However, with other’s help, we made up a warm and lovable space.  We hope everyone who comes to the picture book library could feel our motive.

為了能夠讓小朋友在快樂且活潑的氣氛下學習，我們在可愛的昆蟲旁還有標註他的中英文對照唷!館內其他的標示我們也都做了一些吸引人的裝飾!希望大家能夠更沉浸在繪本館裡閱讀的時光。

In order to let the children learn under a happy and vivid phenomenon, we also set up the Chinese and English sign near the adorable insect.  Moreover, we decorated many other signs in the picture book library too.  Hope that everyone who comes to the picture book library could enjoy the time in the library.

最後一個活動是寶特瓶創意包裝，繪本館時常舉辦親子活動，當天看到許多家長陪著自己的小孩來參加活動，聯合一起製作完成一個美麗的寶特瓶，從過程中，不僅能讓小朋友學習如何動手做，更能培養親子之間的感情唷!看到小朋友對於自己不會的地方就會主動發問，更讓我喚起對於學習應該保有的熱誠。

The last activity was creative bottle packing.  Actually, the picture book library often holds some parent- child activities.  At that day, I saw many parents accompanied their kids to participate the activity, they worked together and made a beautiful bottle packing.   During the process, not only that the kids could do it their selves, but also could promote the relationship between parents and kids.   I also learned a lot from the sweet children, they would raise the question actively when they encountered difficulty.  All of them absolutely aroused my devotion to learning.

最後，在繪本館實習的其間，我學習到很多，也成長很多，來到一個陌生環境，要自己鼓起語氣與別人對話，能夠主動幫忙，主動學習，面對每一位來到繪本館的人該用什麼樣態度面對，要如何有耐心地與小朋友溝通等等的，這些都是我非常寶貴的經驗，希望大家都能夠繼續支持溫暖可愛的繪本館唷!

At the last, during the intern in the picture book library, I learned a lot and became more mature.  At the beginning when I got into a new environment, I needed to learn how to communicate with others, how to help other and learn actively, and also how to get along with the kids.  The most important was what the attitude that I needed to have to treat the public that came to the picture book library.  All of them would become my valuable and experience.  I love the picture book library and hope everyone could keep supporting the picture book library!